When Purchase Order is selected you must enter a purchase order number in the purchase order field, then click next. It may seem like nothing is happening but it is just waiting for the required field. My test orders all use purchase order which seems to work fine in v4.36.
You might want to select Admin|Event Viewer to see if an error is being logged.