It appears now that the problem has gone away, and yes, I'm embarrased for having raised the quesstion. Perhaps there was some cache clearing needed after the 4.50 update.
But thanks for the reply anyway - and FYI none of the matrix boxes are checked in the product details page.
Dave