Hi Kevin,
the answers:
Which version of the Cart and DNN are you running?
4.46
How do you have your Shipping and Handling Setup in the Cart Settings?
I am using shipping by weight, and you can see by the images that is ok, because in English is calculating ok.
Which type of currency are you using when the portal is set to Portuguese?
Euros
Thanks,