The following is the resolution to the upgrade issue Greg reported:
Rather than use the Admin, Install Extension route (which generated the original error), I ran through Host, Modules, Add Modules option. This gave me the prompt to repair the existing install. My guess is that I originally installed this at the Host level not the portal level.