Using v3.95 (DNN 5.60) with hot fixes applied when using Member Prices by Role, if you click on the item image (BuyNow Product List), then click add to cart (Product Details) the member price shows correctly.
Now click Update Quantities. Does the price change?
The member price reverts back to the normal price.
*Note that QuickOrder does not does support member prices by role.