Hi John,
I have been able to replicate that when you link to the product detail page passing the product ID in the querystring the Cart will display the deactivated product.. I will send this into programming and will post back with any updates.
Thanks, Kevin